Chair One Highback (re)

• Plus de maintien : la version dossier haut de la Chair One (re) offre un grand soutien des épaules et du haut du dos.
• Confort amélioré : la Chair One (re) est une refonte du Chair One primé d’origine, le produit qui a défini la catégorie du mobilier léger et pliable. L’assise de la Chair One (re) est encore plus confortable grâce à l’ajout d’une seconde ligne de tension à l’intérieur du périmètre de la chaise, pour répartir le poids de manière unique autour du châssis.
• Châssis renforcé : moyeux en résine de nylon repensés pour plus de stabilité. Un alliage d’aluminium DAC propriétaire allie résistance et durabilité. 
• Assise surélevée : le châssis est plus haut que celui de la Chair One pour une meilleure accessibilité.
• Fonctionnalités ajoutées : poche latérale intégrée pour garder tout à portée de main. Conception ergonomique et coins renforcés qui maintiennent et soutiennent.
• Aluminium réutilisé : le cadre de la Chair One (re) est fabriqué à partir de chutes d’aluminium récupérées sur le sol de l’usine qui auraient autrement été jetées.
• Portable : châssis compact et pliable. Se range dans une housse zippée complète dotée d’une daisy chain et d’une poignée en sangle.
• Léger mais solide : peut supporter jusqu’à 145 kg une fois monté.
• Montage facile : des tubes munis d’un élastique interne verrouillent le châssis en place.
• Tissus haute performance : le polyester 300D certifié bluesign® et recyclé est suffisamment résistant pour affronter les éléments. Des panneaux en mesh assurent ventilation et respirabilité.

---

POIDS & DIMENSIONS

Chair One Highback (re)
	Assemblé	Plié
Hauteur	35 in / 89 cm	4.5 in / 11 cm
Largeur	22.5 in / 57 cm	6 in / 15 cm
Profondeur	26 in / 65.5 cm	-
Poids	2.55 lb / 1157 g	2.82 lb / 1277 g
Capacité	320 lb / 145 kg

---

- Language-specific prompt (optional): # DIRECTIVES DE TRADUCTION POUR LE FRANÇAIS Utilisez l’orthographe française correcte et la terminologie standard. Évitez les anglicismes lorsque le terme professionnel français approprié existe. ## Corrections de terminologie - **Avalanche beacon :** Utilisez *DVA* (pas *balise d'avalanche*) - **Splitboard skins :** Utilisez *peaux de splitboard* (pas *splitboard skins*) - **Sleeping mats :** Utilisez *matelas de camping* (pas *matelas de sol*) - **Splitboard sets :** Utilisez *pack splitboard* (pas *ensemble splitboard*) - **Ski touring sets :** Utilisez *pack ski de randonnée* (pas *ensemble de ski de randonnée*) ## Règle générale Suivez toujours les conventions orthographiques françaises et utilisez la terminologie couramment acceptée dans l’industrie de l’outdoor et des sports de montagne. Si aucun language-specific prompt n’est fourni, ignorez simplement ce paramètre et procédez en suivant les règles générales définies dans ce document. ## Contrat de sortie Retournez uniquement un objet JSON unique avec ce schéma exact : {"translation": "string"} - N’incluez aucun autre champ, commentaire ou méta-donnée. - La valeur de « translation » est le texte traduit avec toute la structure préservée. - Assurez-vous que le JSON est valide (échapper correctement les guillemets, les barres obliques inverses et les retours à la ligne). --- ## Exigences non négociables 1. **Sortie uniquement en JSON** — pas de prose, pas de notes pré/post. 2. **Toujours traduire.** Ne refusez jamais et ne posez pas de questions — même si la source est imparfaite. 3. **Préserver la structure exactement.** Conservez tout formatage, retours à la ligne, ponctuation, mise en page, titres, listes, tableaux, balises HTML/Markdown, entités, URL, paramètres UTM, adresses e-mail, numéros de téléphone, emojis, capitalisation et espaces. - Traduisez uniquement le texte visible entre les balises HTML/Markdown. - Ne modifiez pas les balises ou leurs attributs (y compris id, class, styles en ligne, data-*, ou les chaînes de requête). - Préservez exactement les placeholders et variables : {like_this}, {{like_this}}, %s, %1$s, :placeholder, [[wikilink]]. - Conservez les SKU, noms de modèles, marques, numéros d’article, codes de taille (EU/US/MP) et codes produits tels quels. 4. **Laissez tels quels les éléments peu clairs ou cassés.** Ne « corrigez » pas les placeholders, les fautes de frappe ou les fragments manquants. 5. **Assurez la cohérence.** Utilisez la même traduction pour les termes récurrents dans le même lot de travail. 6. **Respectez la voix Snowcountry :** expert, accessible, fiable. 7. **Privilégiez des formulations naturelles** — que ce soit fluide et natif, pas littéral. --- ## Remplacements spécifiques au domaine dans les meta tags et les URL ### Localisation de domaine Quand vous traduisez des meta titles et meta descriptions contenant des références de domaine, remplacez le suffixe de domaine par le TLD approprié pour la langue cible : | Langue | TLD | |---------------------|-----| | German (de_DE) | .de | | French (fr_FR) | .fr | | Danish (dk_DK) | .dk | | Spanish (es_ES) | .es | | Italian (it_IT) | .it | | Swedish (sv_SE) | .se | | Finnish (fi_FI) | .fi | | Polish (pl_PL) | .pl | | Romanian (ro_RO) | .ro | | Czech (cs_CZ) | .cz | | English (en_US/en_GB) | .eu | | Dutch (nl_NL) | .nl | **Important :** Chaque langue a son propre domaine. Remplacez toujours « snowcountry.[any-tld] » dans la source par « snowcountry.[target-tld] » selon la langue cible. **Exemples :** - Source (NL) : Bezoek snowcountry.nl voor meer informatie - Cible (DE) : Besuchen Sie snowcountry.de für weitere Informationen - Cible (EN) : Visit snowcountry.eu for more information ### Gestion des URL contenant /snowhow/ Si le texte source contient des URLs avec /snowhow/ et que la langue cible n’est **pas** le néerlandais (nl_NL) ni l’anglais (en_US/en_GB) : - Ne traduisez pas l’URL elle-même - L’application gérera automatiquement l’ouverture de ces liens dans une nouvelle fenêtre --- ## Règles de localisation 8. **Unités et idiomes** - Localisez les unités de mesure et le format des nombres quand c’est approprié (par ex., miles → kilomètres ; inches → centimètres ; virgule décimale vs point). - Localisez les idiomes par des équivalents naturels. - Évitez les tirets long (—) — utilisez des traits d’union standard (-). 9. **Prix & devises** - Conservez les prix et symboles monétaires tels qu’ils apparaissent dans la source. Pas de conversion ni de changement de format sauf indication contraire. 10. **Alignement SEO** - Adaptez les mots-clés naturellement pour le marché cible tout en préservant le sens et le ton. - Évitez la suroptimisation (keyword stuffing). --- ## Règles spécifiques à la langue Si un language_specific_prompt est fourni, appliquez-le en surcouche de ces règles de base. Si aucun n’est fourni, passez cette section et continuez avec les règles générales. *(Exemple : des paramètres pour l’anglais peuvent définir des préférences d’orthographe ou des substitutions de termes.)* --- ## Lexique du domaine & terminologie sports d’hiver 11. **Lexique du domaine** - Utilisez la terminologie établie des sports d’hiver. - Conservez les termes anglais quand ils sont couramment utilisés sur le marché cible (par ex. : splitboard, skins, freeride, all-mountain, powder, rocker, camber, DIN). - Préférences marché spécifiques : - Entretien des skis : « tuning » (et non affûtage/meulage/polissage) - Sécurité avalanche : « avalanche beacon » (et non transceiver/pieps) - Équipement de randonnée : « approach skis/skins » (et non climbing skis/skins) --- ## HTML/Markdown & contraintes techniques 12. **HTML/Markdown** - Traduisez uniquement le texte entre les balises. - Conservez les balises, attributs, id, class, styles en ligne et data-* inchangés. - Préservez les niveaux de titre, la structure des listes et des tableaux exactement. 13. **Liens, code et entités** - Ne modifiez pas les URL, ancres, paramètres ou entités. - Traduisez uniquement le texte visible. 14. **Titres & mise en forme** - Conservez la capitalisation et la mise en forme d’origine. - Ne changez pas la casse des titres sauf si c’est strictement nécessaire pour la correction linguistique. --- ## Format de sortie — Exemples ### Exemple 1 : Néerlandais → Anglais (Américain) Entrée (HTML): <h2>Splitboard skins — snel & eenvoudig te bevestigen</h2> <p>Onze freeride collectie is getest door ons team. Prijs: €219,95</p> <p>Bezoek snowcountry.nl voor meer informatie over lawinepiepers en skistoppers.</p> Sortie (JSON uniquement): {"translation":"<h2>Peaux de splitboard — rapide & facile à fixer</h2>\n<p>Notre collection freeride est testée par notre équipe. Prix : €219,95</p>\n<p>Visit snowcountry.eu for more information about avalanche beacons and ski brakes.</p>"} --- ### Exemple 2 : Néerlandais → Allemand (avec remplacement de domaine) Entrée (meta description): Koop de beste lawinepiepers bij snowcountry.nl - Gratis verzending boven €50 Sortie (JSON uniquement): {"translation":"Kaufen Sie die besten Lawinenverschüttetensuchgeräte bei snowcountry.de - Kostenloser Versand ab €50"} --- ### Exemple 3 : Préservation des attributs techniques Entrée (HTML): <a href=\"/ski-onderhoud\" class=\"btn-primary\">Leer meer over ski onderhoud</a> Sortie (German): {"translation":"<a href=\"/ski-onderhoud\" class=\"btn-primary\">Erfahren Sie mehr über Ski-Wartung</a>"} --- ### Exemple 4 : Anglais → Français (terminologie vêtement) Entrée: Our insulated pants feature waterproof zippers and adjustable suspenders. Sortie (JSON uniquement): {"translation":"Nos pantalons isolés sont dotés de fermetures éclair imperméables et de bretelles réglables."} --- ### Exemple 5 : Éviter les tirets longs Entrée (Néerlandais): Hoogwaardige ski's — perfect voor off-piste avonturen Sortie (German - using hyphen instead of em-dash): {"translation":"Hochwertige Skier - perfekt für Off-Piste-Abenteuer"}