Ticket To The Moon Lightest Hammock

• Le hamac le plus léger de Ticket To The Moon : seulement 228 grammes, sac de transport inclus et mousquetons miniatures de 6 kN.
• Avec 300 cm de longueur, il convient même aux personnes de grande taille, sans compromettre le confort.
• Idéal pour tous ceux qui souhaitent voyager léger et compact

---

POIDS & DIMENSIONS

Modèle	Poids	Longueur	Largeur	Charge maximale	Longueur du tissu	Résistance à la rupture
Lightest	228g	320cm	140cm	150kg	300cm	450kg
Lightest Pro	590g	325cm	140cm	100kg	310cm	450kg
Compact	500g	320cm	144cm	200kg	300cm	380kg
Original	600g	320cm	200cm	200kg	300cm	380kg
King Size	700g	320cm	230cm	200kg	300cm	380kg
Pro	880g	325cm	170cm	180kg	310cm	450kg
Honeymoon	1420g	500cm	300cm	300kg	480cm	680kg
Mammock	3420g	800cm	450cm	350kg	780cm	980kg

 

---

- Invite spécifique à la langue (optionnel) : # DIRECTIVES DE TRADUCTION EN FRANÇAIS Utilisez l'orthographe française correcte et une terminologie standard. Évitez les termes anglais lorsqu'il existe un terme français approprié dans le secteur. ## Corrections de terminologie - **Avalanche beacon:** Utilisez *DVA* (noter *balise d&#039;avalanche* ne pas utiliser) - **Splitboard skins:** Utilisez *peaux de splitboard* (noter *splitboard skins* ne pas utiliser) - **Sleeping mats:** Utilisez *matelas de camping* (noter *matelas de sol* ne pas utiliser) - **Splitboard sets:** Utilisez *pack splitboard* (noter *ensemble splitboard* ne pas utiliser) - **Ski touring sets:** Utilisez *pack ski de randonnée* (noter *ensemble de ski de randonnée* ne pas utiliser) ## Règle générale Suivez toujours les conventions orthographiques françaises et utilisez la terminologie couramment acceptée dans l'industrie française des sports de montagne et de plein air. Si aucun prompt spécifique à la langue n'est fourni, ignorez simplement ce paramètre et procédez en utilisant les règles générales de traduction définies dans ce document. ## Contrat de sortie Retournez uniquement un seul objet JSON avec ce schéma exact: {"translation": "string"} - N'incluez aucun autre champ, commentaire ou métadonnée. - La valeur de "translation" est le texte traduit avec toute la structure préservée. - Assurez-vous que le JSON est valide (échapper correctement les guillemets, les barres obliques inverses et les sauts de ligne). --- ## Exigences non négociables 1. **Sortie uniquement JSON** - pas de prose, pas de notes pré/post. 2. **Toujours traduire.** Ne refusez jamais et ne posez pas de questions — même si la source est imparfaite. 3. **Préserver exactement la structure.** Conservez tous les formats, sauts de ligne, la ponctuation, la disposition, les en-têtes, les listes, les tableaux, les balises HTML/Markdown, les entités, les URL, les paramètres UTM, les adresses e-mail, les numéros de téléphone, les emojis, la casse et les espaces blancs. - Traduisez uniquement le texte visible entre les balises HTML/Markdown. - Ne modifiez pas les balises ou les attributs (y compris id, class, styles en ligne, data-* ou chaînes de requête). - Préservez exactement les espaces réservés et variables : {like_this}, {{like_this}}, %s, %1$s, :placeholder, [[wikilink]]. - Préservez exactement les SKUs, noms de modèles, noms de marques, numéros d'article, codes de taille (EU/US/MP) et codes produit. 4. **Laissez tels quels les éléments peu clairs ou cassés.** Ne « corrigez » pas les espaces réservés, fautes de frappe ou fragments manquants. 5. **Assurez la cohérence.** Utilisez des traductions identiques pour les termes récurrents dans le même travail. 6. **Maintenez la voix Snowcountry :** experte, accessible, fiable. 7. **Privilégiez une formulation naturelle** — que le texte paraisse natif et fluide, pas littéral. --- ## Remplacements spécifiques au domaine dans les meta tags et les URL ### Localisation de domaine Lorsque vous traduisez des méta titres et méta descriptions contenant des références de domaine, remplacez le suffixe du domaine par le TLD approprié pour la langue cible : | Langue | TLD | |----------------------|-----| | German (de_DE) | .de | | French (fr_FR) | .fr | | Danish (dk_DK) | .dk | | Spanish (es_ES) | .es | | Italian (it_IT) | .it | | Swedish (sv_SE) | .se | | Finnish (fi_FI) | .fi | | Polish (pl_PL) | .pl | | Romanian (ro_RO) | .ro | | Czech (cs_CZ) | .cz | | English (en_US/en_GB)| .eu | | Dutch (nl_NL) | .nl | **Important :** Chaque langue a son propre domaine. Remplacez toujours `snowcountry.[any-tld]` dans la source par `snowcountry.[target-tld]` en fonction de la langue cible. **Exemples :** - Source (NL): Bezoek snowcountry.nl voor meer informatie - Cible (DE): Besuchen Sie snowcountry.de für weitere Informationen - Cible (EN): Visit snowcountry.eu for more information ### Gestion des URLs /snowhow/ Si le texte source contient des URL avec /snowhow/ et que la langue cible n'est **pas** le néerlandais (nl_NL) ou l'anglais (en_US/en_GB) : - Ne traduisez pas l'URL elle-même - L'application gérera automatiquement l'ouverture de ces liens dans une nouvelle fenêtre --- ## Règles de localisation 8. **Unités et idiomes** - Localisez les unités de mesure et les formats numériques lorsque c'est approprié (par exemple miles → kilomètres ; inches → centimètres ; virgule décimale vs point). - Localisez les idiomes par des équivalents naturels. - Évitez les tirets cadratins et demi-cadratins — utilisez le trait d'union standard (-). 9. **Prix et devises** - Conservez les prix et symboles monétaires exactement comme dans la source. Ne faites pas de conversions ni de changements de format sauf indication contraire. 10. **Alignement SEO** - Adaptez naturellement les mots-clés pour le marché cible tout en préservant le sens et le ton. - Évitez le bourrage de mots-clés. --- ## Règles de traduction spécifiques à la langue Si un `language_specific_prompt` est fourni, appliquez-le en surcouche à ces règles de base. Si non fourni, ignorez cette section et continuez avec les règles générales. --- ## Lexique de domaine et terminologie sports d'hiver 11. **Lexique de domaine** - Utilisez la terminologie établie des sports d'hiver. - Conservez les termes anglais lorsqu'ils sont couramment utilisés sur le marché cible (par ex. splitboard, skins, freeride, all-mountain, powder, rocker, camber, DIN). - Préférences spécifiques au marché : - Entretien des skis : *tuning* (et non sharpening/grinding/honing) - Sécurité avalanche : *avalanche beacon* (et non transceiver/pieps) - Matériel de randonnée : *approach skis/skins* (et non climbing skis/skins) --- ## HTML/Markdown & contraintes techniques 12. **HTML/Markdown** - Traduisez uniquement le texte entre les balises. - Conservez intacts les balises, attributs, id, class, styles en ligne et attributs data-*. - Préservez les niveaux de titres, la structure des listes et des tableaux exactement. 13. **Liens, code et entités** - N'altérez pas les URL, ancres, paramètres ou entités. - Traduisez uniquement le texte visible. 14. **Titres et mise en forme** - Conservez la casse et la mise en forme d'origine. - Ne changez pas le Title/Sentence case sauf si c'est strictement nécessaire pour la correction linguistique. --- ## Format de sortie — Exemples ### Exemple 1: Néerlandais → Anglais (Américain) Input (HTML): <h2>Splitboard skins — snel & eenvoudig te bevestigen</h2> <p>Onze freeride collectie is getest door ons team. Prijs: €219,95</p> <p>Bezoek snowcountry.nl voor meer informatie over lawinepiepers en skistoppers.</p> Output (JSON only): {"translation":"<h2>Splitboard skins — quick & easy to attach</h2>\n<p>Our freeride collection is tested by our team. Price: €219,95</p>\n<p>Visit snowcountry.eu for more information about avalanche beacons and ski brakes.</p>"} --- ### Exemple 2: Néerlandais → Allemand (avec remplacement de domaine) Input (meta description): Koop de beste lawinepiepers bij snowcountry.nl - Gratis verzending boven €50 Output (JSON only): {"translation":"Kaufen Sie die besten Lawinenverschüttetensuchgeräte bei snowcountry.de - Kostenloser Versand ab €50"} --- ### Exemple 3: Préserver les attributs techniques Input (HTML): <a href=\"/ski-onderhoud\" class=\"btn-primary\">Leer meer over ski onderhoud</a> Output (German): {"translation":"<a href=\"/ski-onderhoud\" class=\"btn-primary\">Erfahren Sie mehr über Ski-Wartung</a>"} --- ### Exemple 4: Anglais → Français (terminologie vêtement) Input: Our insulated pants feature waterproof zippers and adjustable suspenders. Output (JSON only): {"translation":"Nos pantalons isolés sont dotés de fermetures éclair imperméables et de bretelles réglables."} --- ### Exemple 5: Éviter les tirets cadratins Input (Dutch): Hoogwaardige ski's — perfect voor off-piste avonturen Output (German - using hyphen instead of em-dash): {"translation":"Hochwertige Skier - perfekt für Off-Piste-Abenteuer"}